1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
<i>Nuestra próxima historia es sobre el amor.</i>

2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
<i>"LOVE" es una exposición de jóvenes</i>

3
00:00:18,199 --> 00:00:20,999
<i>pero artista de renombre
Ugljesa Rackovic.</i>

4
00:00:20,999 --> 00:00:24,167
<i>Su última exposición en
Centro de Descontaminación Cultural</i>

5
00:00:24,167 --> 00:00:27,496
<i>reacciones desencadenadas
emisora de radio de Belgrado.</i>

6
00:00:27,496 --> 00:00:30,191
<i>Mi invitado es el curador.
del Museo Nacional,</i>

7
00:00:30,191 --> 00:00:34,439
<i>y el asesor presidencial
de Cultura, Sr. Kosovac.</i>

8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
<i>No vi la exposición,
pero veo que los medios</i>

9
00:00:37,711 --> 00:00:41,356
<i>cubrió este evento desde
manera bastante vulgar.</i>

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
<i>Esto no es arte.
Esto es panfleto político.</i>

11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
<i>No entiendo...</i>

12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
<i>Mira, todos corren hacia
defiende tu libertad de expresión.</i>

13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
<i>Y no discuto eso, pero...</i>

14
00:00:56,511 --> 00:01:00,471
<i>¿Qué tal defender?
¿Libertades religiosas?</i>

15
00:01:00,471 --> 00:01:01,831
<i>Sí, pero...</i>

16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
<i>Nadie defiende los sentimientos religiosos
de la gran mayoría de los serbios</i>

17
00:01:05,627 --> 00:01:10,064
<i>que se sienten ofendidos por el
obras blasfemas de este supuesto artista.</i>

18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
<i>La gente simplemente no
Quieren esta exposición en su ciudad.</i>

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Hola, tortolitos.

20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
- Buenos días, maestra.
- Hola.

21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
¡Disculpe, maestro!

22
00:01:48,906 --> 00:01:50,523
¿Maestro?
¿Puedes decirme por favor?

23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
si vas a hacer preguntas
sobre la Segunda Guerra Mundial hoy?

24
00:01:53,130 --> 00:01:57,418
- Porque otros dijeron...
- ¿No obtuviste una 'A' la semana pasada, Dobrica?

25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Buen día.

26
00:02:00,483 --> 00:02:01,971
- Hola.
- Hola.

27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
¿Dónde está Srba?

28
00:02:40,514 --> 00:02:42,914
¿Dinkic? ¿Tadija?

29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Maestro, Tadija dijo que
llegaría tarde. Ellos vendrán.

30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
Está bien.
Esperaré hasta el final de la clase.

31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
¿Quién realizará el examen oral?

32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
Sofia, ¿puedes responder cuando
Termino la conferencia.

33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
Mi pregunta favorita:

34
00:03:06,034 --> 00:03:10,037
¿Cómo se llamaba la calle 27 de Marão?

35
00:03:10,037 --> 00:03:14,496
Quieres decir, la crisis internacional,
Batalla por la región yugoslava,

36
00:03:14,496 --> 00:03:18,664
y la culminación de la crisis en los acontecimientos
¿25 y 27 de marzo?

37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
Título de la conferencia.
¡En palabras exactas!

38
00:03:21,628 --> 00:03:22,348
Échale un vistazo.

39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
- Por favor, empieza.
- ¿Dónde?

40
00:03:28,274 --> 00:03:30,260
- Desde el principio.
- ¿Qué capítulo?

41
00:03:30,260 --> 00:03:32,708
sofija tu no divides
la historia en capítulos.

42
00:03:32,708 --> 00:03:37,556
Nos esforzamos por entender
las causas de un evento para...

43
00:03:37,556 --> 00:03:40,767
- Perdón por el retraso.
- Siéntate.

44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
¿No lo admitirás?

45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Entonces, ¿qué pasó en
27 de marzo de 1941?

46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Golpe de Estado por parte de un grupo
de oficiales del ejército yugoslavo.

47
00:03:54,249 --> 00:03:57,609
- Sí. ¿Cuál fue la causa?
- propaganda británica.

48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Los británicos sintieron que los serbios

49
00:03:59,641 --> 00:04:03,089
puede perdonar todo a sus
gobernantes excepto la traición.

50
00:04:03,089 --> 00:04:06,527
- ¡Igual que hoy!
- Entonces MI6

51
00:04:06,527 --> 00:04:09,615
conspiró para declarar
El príncipe Paul es un traidor.

52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
porque vieron que el
fue inútil para ellos.

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Espera, ¿de dónde sacaste eso?
¡Silencio por favor!

54
00:04:17,529 --> 00:04:21,129
- Leer a Harold Temperley es...
- Tomémoslo con calma ahora.

55
00:04:21,129 --> 00:04:25,569
¿Crees que el Príncipe Paul
¿Era un patriota?

56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
el era miembro
de la dinastía Karadjordjevic.

57
00:04:30,689 --> 00:04:32,849
Él era el Regente...

58
00:04:32,849 --> 00:04:35,209
Puedo ver que estudiaste,

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,169
pero estoy interesado
en tu opinión:

60
00:04:37,169 --> 00:04:41,329
Su pacto con los nazis
¿Fue un acto de patriotismo?

61
00:04:41,329 --> 00:04:45,689
¡Por supuesto! Para proteger a la gente
de la invasión alemana.

62
00:04:45,689 --> 00:04:49,809
Matija, no te pregunté,
Le pregunté a Sofía. ¡Silencio, por favor!

63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Maestro no entiendo
¿Qué quieres de mí?

64
00:04:53,449 --> 00:04:56,497
El príncipe Pablo fue rehabilitado.

65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
¡Tipo! Espera un minuto.

66
00:04:59,809 --> 00:05:03,969
No olvides el viaje
escuela mañana! Después de clases.

67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
- ¿Qué nota saqué?
- Una "B" fuerte.

68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Puta comunista.

69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
¡Por supuesto que está mintiendo!

70
00:05:25,529 --> 00:05:27,209
- ¿Qué?
- Entonces, ¿estás mintiendo?

71
00:05:27,209 --> 00:05:29,369
- ¡No seas tan idiota!
- ¡Vamos, dilo!

72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
¿Qué está pasando aquí?

73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
- Es un mentiroso patológico, todo el mundo lo es.
- ¡Cállate, Matija!

74
00:05:37,529 --> 00:05:39,729
¿Es esto cierto?

75
00:05:39,729 --> 00:05:41,569
¿Qué carajo es esa cara?

76
00:05:41,569 --> 00:05:44,366
- ¿Escuchaste lo que te pregunté?
- ¿Qué tienes?

77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
Aquí es donde dormirían.

78
00:05:48,689 --> 00:05:50,929
Abajo está el taller,

79
00:05:50,929 --> 00:05:53,849
con un pequeño escenario.

80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Se ve genial, ¿no?

81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Significaría un mundo para ellos.

82
00:06:00,889 --> 00:06:03,529
Svetlana, no puedes
verlos en clase.

83
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Apático, distante...
Tenemos que luchar por ellos.

84
00:06:06,449 --> 00:06:08,969
Señora Olivera, yo...

85
00:06:08,969 --> 00:06:13,329
Realmente no sé qué
quieres de mí.

86
00:06:13,329 --> 00:06:15,689
Ya se fueron de viaje escolar.

87
00:06:15,689 --> 00:06:18,889
Szentendre, Budapest y Praga.

88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
¿Y quién pagaría por ello?
¿Sus padres?

89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
El dueño es amigo de mi marido.

90
00:06:30,569 --> 00:06:32,729
Es una colonia de arte.

91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Organicé transporte gratuito.

92
00:06:35,689 --> 00:06:39,409
Los padres acordaron, el sábado,
No veo ningún problema.

93
00:06:39,409 --> 00:06:42,049
No es sábado.

94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
Es un sábado laborable.

95
00:06:46,809 --> 00:06:49,849
Me sorprende que lo hayas olvidado.

96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
Y además...

97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
no puedo...
La escuela no puede aprobar.

98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
¿Por qué no?

99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
Sé que es un sábado laborable.
Íbamos después de clases.

100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
¿Puedo pedirte un favor?

101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
¿Puedes mostrarme...?

102
00:07:17,729 --> 00:07:23,009
¿Cómo se apaga el tono de llamada?
en este teléfono?

103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
quiero que esté encendido,
pero no quiero oírlo sonar.

104
00:07:27,369 --> 00:07:30,289
Simplemente presione y mantenga presionado
este botón.

105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
Ah, ya veo...

106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
- ¿Cómo vuelvo a llamar?
- De la misma manera.

107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Svetlana, los estamos perdiendo.

108
00:07:40,529 --> 00:07:43,409
Pronto ni siquiera
hablar el mismo idioma.

109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
niños de secundaria
use menos de 800 palabras...

110
00:07:47,961 --> 00:07:52,249
¡Y esto es de un estudio canadiense!
Ni siquiera se puede comparar...

111
00:07:52,249 --> 00:07:56,289
Señora Olja, esto no es
un jardín de infantes.

112
00:07:56,289 --> 00:07:58,609
No eres su niñera.

113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Esta es la escuela secundaria.

114
00:08:03,009 --> 00:08:05,289
¿Y qué dijiste de ellos?

115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
Bueno, eso es culpa de los padres.

116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Han llegado a la edad en que
no se puede hacer nada más.

117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
- ¿Escuchaste esa tontería hippie?
- Sí.

118
00:08:19,649 --> 00:08:22,929
¡Insistiendo en usar mi nombre de pila!

119
00:08:22,929 --> 00:08:28,209
Tu raza quería ver nuestro final.
cuando cayó Milosevic.

120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
- ¿Sabes que Ivana fue despedida?
- ¿Es eso así?

121
00:08:32,969 --> 00:08:36,089
Están cambiando de departamento.
marketing para Eslovenia.

122
00:08:36,089 --> 00:08:40,449
- Recibirá una compensación.
- Bueno, mejor que nada.

123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
¡De ninguna manera! yo no estaba allí
desde segundo grado.

124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Buenas noches, profesor.

125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
¿Has oído hablar de esta exposición?

126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Horrible.

127
00:08:55,193 --> 00:08:57,201
Lo escuché esta mañana.

128
00:08:57,201 --> 00:09:00,609
¡Y nadie hace nada al respecto!

129
00:09:00,609 --> 00:09:04,089
- ¿Qué carajo? ¿De nuevo?
- Tercer hijo.

130
00:09:04,089 --> 00:09:07,129
¿De dónde sacan el dinero?

131
00:09:07,129 --> 00:09:09,529
Sin dinero. ella siempre esta
de baja por maternidad.

132
00:09:09,529 --> 00:09:11,689
Y él está trabajando.
Tiempo parcial.

133
00:09:11,689 --> 00:09:15,329
Dicen que el primer hijo cuesta una fortuna,
Sólo las personas heredan cosas.

134
00:09:15,329 --> 00:09:17,449
- Sí, es cierto.
- ¿Qué?

135
00:09:17,449 --> 00:09:19,769
¿Y tú? Después de todo, estás casado.

136
00:09:19,769 --> 00:09:21,929
Por favor. ¿Me imaginas como madre?

137
00:09:21,929 --> 00:09:24,249
¿Te imaginas a Ugljesa como padre?

138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Alguien matará a Ugljesa
debido a esta exposición.

139
00:09:30,249 --> 00:09:32,289
- ¿No tienes miedo?
- ¿Por qué?

140
00:09:32,289 --> 00:09:33,769
¿Por qué alguien lo mataría?

141
00:09:33,769 --> 00:09:37,049
Los nacionalistas se están volviendo locos.

142
00:09:37,049 --> 00:09:40,284
- ¿Viste los tweets?
- En realidad, Twitter está bien.

143
00:09:40,284 --> 00:09:43,169
comparado con los foros!
Lo están golpeando.

144
00:09:43,169 --> 00:09:46,369
Pero nunca van a exposiciones.
Quiero decir, ¿quién irá?

145
00:09:46,369 --> 00:09:48,969
Las mismas 200 personas de siempre,
Eso es todo.

146
00:09:48,969 --> 00:09:50,729
Pero aún así...

147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Su cuadro llamado "Amor"...
¿El Patriarca? ¿En realidad?

148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
Eso es demasiado.
Incluso para mí.

149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
¡Vamos, vámonos!

150
00:10:02,249 --> 00:10:06,409
No hay forma de que entre.
Está lleno de niños.

151
00:10:06,409 --> 00:10:09,289
- ¡Eso es lo que te digo!
- De ninguna manera.

152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Tres dosis de Jaegermeister.

153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
- ¡¿Isidora?!
- Buenas noches, maestra.

154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.

155
00:10:51,929 --> 00:10:54,489
dijiste,
¿Tres dosis de Jaegermeister?

156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Dos.

157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

158
00:11:06,769 --> 00:11:09,929
- ¡Estoy deseando que llegue la excursión!
- Yo también.

159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
¿Quién está ahí?

160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
¡Vamos!

161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
No es sangre. Es tinta.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
¿Qué pasó?

163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
- ¡Mirar!
- ¿Qué?

164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
- ¡Cuéntame qué pasó!
- ¡Estoy bien!

165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
Y podríamos haber sido
en Nueva York...

166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Nunca pases de nuevo
alguna mierda como esa.

167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
¿Qué haría en Nueva York?

168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
¿Qué harías?
No sé.

169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Podrías patinar
en el Parque Central.

170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
O ir de compras.

171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Permanezca en blogs e investigaciones de izquierda
Lo más probable es que sean foros nacionalistas.

172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
Mejor que empaparse
de tinta por un grupo de idiotas.

173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Tal vez.

174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Maldición.

175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
tengo que llevar a los niños
a la casa de Tesa esta noche.

176
00:14:38,969 --> 00:14:42,690
tengo que organizar el transporte,
enviar factura...

177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
¿Estás loco?

178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Ya no lo sé, de verdad.

179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
La mitad de todos los judíos serbios fueron asesinados
en el campo de concentración de Sajmiste.

180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Pero también,
miles de gitanos, comunistas...

181
00:15:07,321 --> 00:15:10,209
¡Los comunistas no cuentan!
¡Eran traidores!

182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Matija...

183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
De 200.000 personas que fueron asesinadas
durante la Segunda Guerra en Serbia,

184
00:15:18,929 --> 00:15:20,929
67.000 eran partisanos.

185
00:15:20,929 --> 00:15:23,089
FC "Partidista"!

186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Estoy hablando de campos de exterminio.
¿Y crees que esto es gracioso?

187
00:15:27,969 --> 00:15:31,409
No, eres imponente
su ideología en el aula.

188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
No se podía hablar de algo
¿Más feliz el día de la excursión?

189
00:15:35,761 --> 00:15:36,889
¡Es cierto!

190
00:15:36,889 --> 00:15:39,449
ella esta tratando de hacer
su trabajo.

191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Bien, caballeros.

192
00:15:43,849 --> 00:15:46,929
Sobre lo que tu
¿te gustaría hablar?

193
00:15:46,929 --> 00:15:49,089
¡Sobre la Liga de Campeones!

194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
¡Sobre el amor!

195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
- ¡De ninguna manera!
- ¡Eso es genial!

196
00:15:56,009 --> 00:16:01,409
Al final del día te quiero
escribir un ensayo sobre el amor.

197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
queremos los campos
¡Vuelve el exterminio!

198
00:16:05,369 --> 00:16:08,289
- Así es.
- No, no. Genial.

199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
- ¿Qué significa el amor para ti?
- Nada.

200
00:16:11,729 --> 00:16:15,169
¿A quién amas?
¿Quién te ama?

201
00:16:15,169 --> 00:16:19,569
Y hablemos de tus ensayos.
durante el viaje.

202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
¡Tipo!

203
00:16:25,089 --> 00:16:27,809
¿Te das cuenta de que la mayoría
de otros profesores

204
00:16:27,809 --> 00:16:30,457
Dicen que eres el
¿La peor generación de la historia?

205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
¡Sí, genial!

206
00:16:34,049 --> 00:16:37,929
Dicen que no tienes empatía.
Que son fríos, alienados...

207
00:16:37,929 --> 00:16:41,009
- Gracias.
- Bueno, no comparto su opinión.

208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Tal vez sea porque yo
ya sea estúpido o ingenuo,

209
00:16:45,329 --> 00:16:48,769
o tal vez porque tenía tu edad,
no hace mucho.

210
00:16:48,769 --> 00:16:50,929
Y es genial que tu
mencionó el amor.

211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
Realmente me gustaría escuchar
tu opinión sobre esto.

212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Lo siento, ¿qué es esto?
¿Tiene que ver con la historia?

213
00:16:57,713 --> 00:16:58,921
Todo.

214
00:16:58,921 --> 00:17:02,649
- No quiero ser parte de esto.
- Yo tampoco.

215
00:17:02,649 --> 00:17:04,809
¡Radovan! ¡Detener!

216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Dame ese celular. Ahora.

217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
<i>¿Quién está ahí?</i>

218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
¿Quién hizo esto?

219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
¿Qué?

220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Uno de ustedes hizo esto.

221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
- ¿OMS?
- ¿Qué?

222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
Ya que se niegan a decir
¿Quién hizo esto?

223
00:18:14,721 --> 00:18:17,489
Asumiré que todos
son responsables.

224
00:18:17,489 --> 00:18:20,169
Tomaré este celular
Directo a la policía.

225
00:18:20,169 --> 00:18:22,209
¿Quién hizo qué?

226
00:18:22,209 --> 00:18:24,809
- ¡¿No lo sabes, verdad?!
- No, no lo sé.

227
00:18:24,809 --> 00:18:27,129
- Entonces no fuiste tú, ¿verdad?
- No.

228
00:18:27,129 --> 00:18:30,889
Tú tampoco, ¿verdad?
¡Ahora escucha con atención!

229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
les daré la oportunidad
para decir quién hizo esto.

230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Quien haya hecho esto lo enfrentará
las consecuencias.

231
00:18:41,089 --> 00:18:43,729
Pero si esa persona no tiene
coraje para admitir,

232
00:18:43,729 --> 00:18:46,329
¡Los haré responsables a todos!

233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
En ese caso,

234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
Ya no seré tu maestro.

235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
porque,

236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
esto...

237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
Hay un nombre para esto en la ley.

238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
Y también hay un nombre
en la calle para esto.

239
00:19:06,849 --> 00:19:09,289
Y en ambos casos,
Ya conoces el ejercicio.

240
00:19:09,289 --> 00:19:11,969
¿Fui claro?

241
00:19:11,969 --> 00:19:13,609
Sí...

242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
¿Lo tengo claro, Tadija?

243
00:19:17,409 --> 00:19:19,409
¿Por qué siempre a mí?

244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
¿Estoy claro?

245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
Lo era.

246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Ahora me darás tu celular.

247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Aquí lo tienes.

248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
De hecho, todos ustedes
Entregarán sus celulares.

249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
- ¡No precisamente!
- ¡Vamos!

250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
tu sabes que yo
No podría haber hecho eso.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,369
¡No me importa, Sandra!

252
00:20:02,369 --> 00:20:04,529
Mi mamá tiene que llamarme.

253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Nos estás quitando
propiedad privada.

254
00:20:08,729 --> 00:20:12,289
Lo recuperarás tan pronto como
descubrimos quién me atacó,

255
00:20:12,289 --> 00:20:16,049
quién filmó esto y quién lo publicó.

256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Estarán encerrados en la caja fuerte de la empresa.
escuela hasta que tenga las respuestas.

257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
- Amigo...
- Volverá en un minuto.

258
00:20:42,849 --> 00:20:44,689
Pobre profesor.

259
00:20:44,689 --> 00:20:46,929
- Está realmente perdida.
- Bien.

260
00:20:46,929 --> 00:20:50,249
- Qué retrasado.
- Nunca la había visto así.

261
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
¿Es realmente así?

262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
¿Por qué diablos estás?
¿Tenías que ver el vídeo?

263
00:20:56,449 --> 00:20:58,609
Espera, ¿hablas en serio?

264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
- ¿Por qué?
- No fui yo quien lo publicó.

265
00:21:00,929 --> 00:21:04,409
- ¿Los devolverá?
- ¿Qué otra cosa?

266
00:21:04,409 --> 00:21:06,977
- Necesito un cigarrillo.
- Yo también.

267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
De todas las cosas,
tuvo que quitarle los teléfonos.

268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
- ¡Vaya, es el fin del mundo!
- Bueno, no estoy contento con eso.

269
00:21:15,329 --> 00:21:18,329
Castigar a toda la clase porque
de dos retrasados...

270
00:21:18,329 --> 00:21:19,849
¡Ella no tenía ningún derecho!

271
00:21:19,849 --> 00:21:21,449
¡Callarse la boca!

272
00:21:21,449 --> 00:21:23,329
Tú también miraste
¿no fue así?

273
00:21:23,329 --> 00:21:25,609
Podrías simplemente
¡He vuelto a tu casa!

274
00:21:25,609 --> 00:21:28,209
No me culpes.

275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
Hay idiotas así en todas partes.

276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Me suicidaré si al final no voy.
en el viaje escolar.

277
00:21:34,249 --> 00:21:35,889
¿Después?
De ninguna manera.

278
00:21:37,044 --> 00:21:37,794
¡Ey!

279
00:21:38,649 --> 00:21:40,769
Fallout Girl se hace cargo.

280
00:21:40,769 --> 00:21:42,961
¡Cuida tu higiene personal primero!

281
00:21:42,961 --> 00:21:45,689
Hablemos uno a la vez, ¿vale?

282
00:21:45,689 --> 00:21:49,569
Recibí el video de
alguien-puta@yahoo.com

283
00:21:49,569 --> 00:21:51,489
No lo abrí. ¿Tú?

284
00:21:51,489 --> 00:21:54,969
- Lo recibí de la misma dirección.
- Lo mismo que todos nosotros.

285
00:21:54,969 --> 00:21:57,689
- ¡No entendí!
- Entonces, la dirección es la misma.

286
00:21:57,689 --> 00:22:01,529
Esto significa que podemos
descúbrelo fácilmente...

287
00:22:01,529 --> 00:22:04,489
¿Qué? ella quiere descubrir
¿quién lo subió?

288
00:22:04,489 --> 00:22:07,449
No, quiere saber quién lo filmó.

289
00:22:07,449 --> 00:22:10,609
- ¿Por qué cualquiera de nosotros haría eso?
- Cierto, ella no tiene pruebas.

290
00:22:10,609 --> 00:22:13,169
Ella no puede probar nada.
la perra esta perdida.

291
00:22:13,169 --> 00:22:15,489
¿Cómo puede saberlo?
¿Quién fue uno de nosotros?

292
00:22:15,489 --> 00:22:17,649
Hombre... ¡Hombre!

293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
El video solo fue visto 9 veces.
y ya nos ha llegado.

294
00:22:21,569 --> 00:22:24,009
Entonces debe haber sido publicado.
por alguien aquí.

295
00:22:24,009 --> 00:22:26,929
- ¿Quizás tú?
- Quizás fue Dobrica.

296
00:22:26,929 --> 00:22:30,289
- ¡Yo no hice eso!
- Ese no es el problema.

297
00:22:30,289 --> 00:22:35,129
La policía se tomará un minuto.
para rastrear la dirección IP.

298
00:22:35,129 --> 00:22:38,409
puedo hacer esto,
Sólo necesito una computadora.

299
00:22:38,409 --> 00:22:41,169
¡Tú podrías hacer esa maldita cosa!
¡Mira al pizarrón!

300
00:22:41,169 --> 00:22:43,889
No te preocupes, nos van a matar...

301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Idiotas...
No soporto a la gente estúpida...

302
00:22:51,065 --> 00:22:53,913
¡Oye, nerd!
¿Quién es idiota?

303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Te lo digo, la policía puede
rastrear dirección IP...

304
00:22:58,129 --> 00:23:01,849
¿La policía otra vez?
¡Sigue mirando el cuadro!

305
00:23:01,849 --> 00:23:03,769
¡Eres patético!

306
00:23:03,769 --> 00:23:07,489
Olja no llamará a la policía.
si le decimos quién fue.

307
00:23:07,489 --> 00:23:08,969
¿Por qué llamaría?

308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Nos vemos después de clase, guapo.

309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
- Olja es comunista.
- Al diablo con esto.

310
00:23:17,409 --> 00:23:20,129
Porky Pig, eres ruidoso.
¿Quizás fuiste tú?

311
00:23:20,129 --> 00:23:22,889
- No fui.
- "No lo estaba."

312
00:23:22,889 --> 00:23:25,049
Retraso tartamudo.

313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Así como no andas por ahí diciendo
La gente dice que soy marica, ¿verdad?

314
00:23:31,129 --> 00:23:33,329
Sólo estaba informando hechos.

315
00:23:33,329 --> 00:23:37,515
Entonces les dijiste
patearme el trasero?

316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
¡Son increíbles!
Ella lo mató por nosotros...

317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
¿Por qué?

318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Porque no te creo.

319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Porque no soy un idiota.

320
00:23:53,409 --> 00:23:55,769
Relájate, atleta.

321
00:23:55,769 --> 00:23:57,929
Espera un minuto.
Déjame encargarme de esto.

322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
No eres estúpido, ¿verdad?

323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Puede durar horas, listo...

324
00:24:05,569 --> 00:24:10,449
Así que no asumas nada
sobre mí, hombre. ¿Entiendo?

325
00:24:10,449 --> 00:24:11,969
¿Es eso todo?

326
00:24:11,969 --> 00:24:13,929
Eso es todo.

327
00:24:13,929 --> 00:24:15,769
Belleza.

328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
No tienen idea de lo que
ella pasó...

329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Él piensa que es un semental
si esa puta comiera.

330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Malditos deportistas.

331
00:24:41,049 --> 00:24:43,209
¿Cuál es tu problema?

332
00:24:43,209 --> 00:24:47,169
- ¡Cállate un rato!
- ¡Al diablo con esto!

333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
Y a nadie le importa
como se siente...

334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
¡Chicos, uno a la vez!

335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
- Hablemos uno a la vez.
- Eso es lo que dije hace tres minutos.

336
00:25:03,769 --> 00:25:06,009
¿Entonces nadie lo admitirá?

337
00:25:06,009 --> 00:25:07,329
¿No es eso obvio?

338
00:25:07,329 --> 00:25:10,304
Así que hablemos de esto.
para Olja.

339
00:25:10,304 --> 00:25:11,681
Si ninguno de nosotros lo hizo,

340
00:25:11,681 --> 00:25:14,289
¿Por qué tendríamos miedo de la policía?

341
00:25:14,289 --> 00:25:17,889
Genial, ¿por qué? Strahinja,
cual es tu problema?

342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Tal vez podríamos escribir
las redacciones, al menos.

343
00:25:22,369 --> 00:25:25,089
Después de eso, todos podríamos
asumir la responsabilidad...

344
00:25:25,089 --> 00:25:28,849
¡No quiero asumir la responsabilidad!
¡No te importe una mierda!

345
00:25:28,849 --> 00:25:31,209
- ¡Siéntate!
- ¡Yo no hice nada!

346
00:25:31,209 --> 00:25:33,289
Esto destruye a la familia.

347
00:25:33,289 --> 00:25:36,169
Yo tampoco
¡pero me da vergüenza!

348
00:25:36,169 --> 00:25:39,009
ella estaba ocupada empacando
dinero para el viaje,

349
00:25:39,009 --> 00:25:41,049
¡La escuela no dio ni un centavo!

350
00:25:41,049 --> 00:25:43,849
¿Realmente vamos a hacer este viaje?

351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
¿No ves que estaremos?
¿Interrogado por la policía?

352
00:25:48,609 --> 00:25:50,729
¡Ni siquiera importa!

353
00:25:50,729 --> 00:25:53,369
no dejare a nadie
idiota que me impide ir...

354
00:25:53,369 --> 00:25:56,529
Por favor ve y escribe
Ese blog de moda tuyo.

355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
¡Podrías leerlo a veces!

356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
¡Estúpido! ¡Puedes verlo!
¡No respondas!

357
00:26:03,969 --> 00:26:05,689
¡Callarse la boca!

358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Te ves muy caliente
¡En esos pantalones, cariño!

359
00:26:10,049 --> 00:26:12,409
Éste confesará, ¿verdad?

360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Sí, lo confesará todo.

361
00:26:15,449 --> 00:26:17,729
- ¡Cálmate, Jelena!
- ¡Ella empezó!

362
00:26:17,729 --> 00:26:20,249
- ¡Ella me provocó!
- ¡Comportarse!

363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
- Gallina.
- ¡Y presta atención al idioma!

364
00:26:23,489 --> 00:26:25,849
¿Quieres dejar de discutir?

365
00:26:25,849 --> 00:26:29,489
¡Solo escribe el estúpido ensayo!
¡Me voy a volver loco!

366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
Belleza. Se mantiene frio.

367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Me asusté. ¿Así que lo que?

368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Amor...

369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
El amor es cuando los atletas estúpidos
Cómete a las porristas calientes.

370
00:26:49,129 --> 00:26:52,009
¿A quién le importa el resto de nosotros?

371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
¡El amor es el significado de la vida, Miksa!
Lo sabes, ¿verdad?

372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
¿De verdad vas a escribir esta mierda?

373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Él escribe.

374
00:27:37,729 --> 00:27:40,009
- No sé qué.
- Basta de tonterías.

375
00:27:40,009 --> 00:27:42,449
- Simplemente garabatea cualquier cosa.
- ¿Qué?

376
00:27:42,449 --> 00:27:46,409
- Oye...
- Dame el bolígrafo, por favor.

377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
Lo siento por ser una perra.

378
00:27:51,249 --> 00:27:53,769
¿Dawson's Creek, hombre?

379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Nunca escuché eso.

380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
No escribiste una palabra.

381
00:28:00,449 --> 00:28:02,209
Funcionó durante unas 10.000 temporadas.

382
00:28:02,209 --> 00:28:05,889
El tipo que hizo Dawson's Creek
hizo The Vampire Diaries.

383
00:28:05,889 --> 00:28:08,289
Dawson pasa por cambios.

384
00:28:08,289 --> 00:28:11,769
En la última temporada,
Se parece a nuestro Dobrica.

385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
- Por favor escribe algo para mí.
- Sois dos idiotas.

386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Nina...

387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Nina... Nina...

388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Por favor pídale que escriba
Para mí sólo dos líneas, nada más.

389
00:28:42,889 --> 00:28:46,009
- ¿Belleza?
- Sí. Por favor escribe algo.

390
00:28:46,009 --> 00:28:48,489
- ¿Es retrasada?
- Hazlo.

391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Míralos,
les gusta mucho.

392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
<i>"Mis queridos colegas"...</i>

393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Saliste con Dinkic, los conoces.
Realmente creo que podrían haber...

394
00:29:26,929 --> 00:29:29,969
- Por supuesto.
- Pero aún así, ¿algo así?

395
00:29:29,969 --> 00:29:32,249
Bueno, no fue mi abuela...

396
00:29:32,249 --> 00:29:34,249
No lo creo.

397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
¡Cállate, ustedes dos!

398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
- ¿Qué tiene ella?
- No sé.

399
00:29:42,409 --> 00:29:43,129
Grueso.

400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Ignoralos.
Están locos.

401
00:29:46,969 --> 00:29:49,289
- Puedes verlo.
- ¿Sobre qué escribiste?

402
00:29:49,289 --> 00:29:52,889
Me dibujé en el estudio.
Este es el amor verdadero.

403
00:29:52,889 --> 00:29:55,369
Sí, pero para el club equivocado.

404
00:29:55,369 --> 00:29:58,289
¿Por qué no escribes algo?
¿Sobre Lázaro?

405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
- Sé que piensas que es guapo.
- Ya basta, ¿vale?

406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
¡Estrale!

407
00:30:05,407 --> 00:30:06,729
Strahinja...

408
00:30:06,729 --> 00:30:08,889
Oye, soy yo,
sentado a tu lado.

409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
Verás.

410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
¿Viste este mensaje?
¡en Facebook también!

411
00:30:16,249 --> 00:30:20,009
- “Visto a las 21:05”.
- ¿Así que lo que?

412
00:30:20,009 --> 00:30:22,529
Por lo tanto puedes
escribe algo en respuesta.

413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Esto me irrita.

414
00:30:24,369 --> 00:30:28,769
Eres como todos esos idiotas
baloncesto en Facebook todo el día,

415
00:30:28,769 --> 00:30:31,929
pero cuando te hago una pregunta seria,
nunca respondes.

416
00:30:31,929 --> 00:30:34,329
¿Así que lo que? ¿Ser travieso otra vez?

417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
No, cariño.
Es serio.

418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Se olvida.

419
00:30:39,809 --> 00:30:41,969
Pero tuve que elegirlo yo mismo.

420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
¿Cuál es tu problema?

421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
- ¿Qué?
- ¿Qué?

422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
¿Viste eso? ¡Qué puta!

423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Mira esto.

424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
No me gusta eso.

425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Míralo.

426
00:31:07,089 --> 00:31:09,249
- ¿Quién escribió esto?
- El Enano.

427
00:31:09,249 --> 00:31:11,529
¿En realidad? Hermosa caligrafía.

428
00:31:11,529 --> 00:31:14,049
Sí, como una niña pequeña.

429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Espera...

430
00:32:22,480 --> 00:32:25,372
Vas a cumplir 18 pronto, ¿sabes?

431
00:32:25,372 --> 00:32:28,188
- ¿Contra quién juegas?
- "Rad", su campo.

432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
Los retrasados siguen esperando
el viaje escolar. Fresco.

433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Si mi Lilith está en Capricornio
y el suyo en Escorpio...

434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
¡Así que ustedes dos son fanáticos del sexo!

435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Estamos atrapados en la escuela.

436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
- ¿Como esto?
- Todas las puertas están cerradas.

437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
- ¿Es eso así?
- ¿En verdad?

438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
- Está llena de mierda.
- ¿Quizás la puerta se quedó atascada?

439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
¡Olja nos encerró!
Ella perdió completamente el control.

440
00:33:06,354 --> 00:33:09,074
- ¿En serio?
- Lo juro.

441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
¿Dónde está Mile, el conserje?

442
00:33:11,471 --> 00:33:12,905
Su habitación está vacía.

443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
¿Y la sala de profesores?

444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
- ¿Helado, en serio?
- �.

445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
¿Y ahora?

446
00:33:20,834 --> 00:33:22,954
¿Nos encerraron para llamar a la policía?

447
00:33:22,954 --> 00:33:25,274
De ninguna manera, hombre.

448
00:33:25,274 --> 00:33:27,874
¿Por qué haría eso?

449
00:33:27,874 --> 00:33:30,034
¿Quizás porque la jodieron?

450
00:33:30,034 --> 00:33:32,194
Veamos qué está pasando.

451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
¿A dónde van?

452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
Los babuinos se van
para salvarnos.

453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Destino final 3.

454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
- ¿Probaste por la puerta trasera?
- Sí.

455
00:33:51,034 --> 00:33:53,474
¿Y si ella realmente...?

456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
Los teléfonos.

457
00:33:56,234 --> 00:33:58,642
¡Ella tomó nuestros teléfonos!

458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Belza, tú eres la inteligente.
Adelante, ábrelo.

459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
¡Imbécil!

460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
- ¡No te rindas!
- Porque eres un idiota.

461
00:34:17,634 --> 00:34:20,274
Ella realmente nos encerró.
¿Y ahora?

462
00:34:20,274 --> 00:34:23,154
¿A qué te refieres con calma?

463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
¡Nunca apago mi teléfono!
¡Si la abuela llama, se asustará!

464
00:34:27,634 --> 00:34:31,434
- Ella pensará que algo pasó...
- La abuela va a morir.

465
00:34:31,434 --> 00:34:34,394
- ¿Saben del viaje?
- Sabes.

466
00:34:34,394 --> 00:34:37,914
Pensarán que estás fuera
de la ciudad no hay señal y listo.

467
00:34:37,914 --> 00:34:40,162
Alguien se comunicará con ella.

468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
¿Cómo vas a hacer esto?
¿Con señales de humo?

469
00:34:44,714 --> 00:34:47,242
¿Alguien tiene un segundo teléfono?

470
00:34:47,242 --> 00:34:49,034
Tengo tres en mi bolso.

471
00:34:49,034 --> 00:34:51,274
Ella moriría sin uno.
comentario ingenioso.

472
00:34:51,274 --> 00:34:54,642
- ¿Hay algo contigo?
- Sólo un XTC de mierda.

473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Oye, ¿tienes teléfono fijo?
¡en la escuela también!

474
00:34:57,354 --> 00:35:00,554
- ¡Vaya, tienes razón!
- Chico inteligente.

475
00:35:00,554 --> 00:35:03,834
- ¡Mierda, ya se acabó la fiesta!
- Utilicemos el teléfono fijo.

476
00:35:03,834 --> 00:35:05,376
¿Qué fue?

477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
La línea está en silencio.

478
00:35:08,354 --> 00:35:09,794
¡Tonterías!

479
00:35:09,794 --> 00:35:13,514
Tampoco hay internet.
El enrutador está muerto.

480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
- ¿Quién está muerto?
- El enrutador.

481
00:35:17,234 --> 00:35:20,034
Ni siquiera sabe lo que es
un enrutador. Increíble.

482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
debe haber un teléfono
en la oficina del Director.

483
00:35:23,306 --> 00:35:25,434
- Vayamos allí.
- Está cerrado.

484
00:35:25,434 --> 00:35:29,514
Derribemos la puerta.
Más fácil que el del frente.

485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Tadija, tómatelo con calma,
vamos a terminar en prisión.

486
00:35:33,514 --> 00:35:36,067
¿Quién nos enviará a la cárcel?

487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Mira, ¿quién más? Ella nos encerró
y tomó nuestros teléfonos.

488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Ella mató el... enrutador.

489
00:35:43,514 --> 00:35:45,514
Ella volverá con la policía.

490
00:35:45,514 --> 00:35:50,874
Digamos que estamos encerrados por dentro,
¡Sin los putos teléfonos!

491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
- Eso no es todo.
- ¿Qué entonces?

492
00:35:53,674 --> 00:35:56,314
¿Estás hablando de
¿Tu tráfico de drogas?

493
00:35:56,314 --> 00:35:58,642
- Olja no lo sabe.
- Qué idiota.

494
00:35:58,642 --> 00:36:00,584
Oye, tienes el otro teléfono.

495
00:36:00,584 --> 00:36:02,634
- No lo tengo.
- El "negocio".

496
00:36:02,634 --> 00:36:04,242
- Lo tiré.
- ¿Qué?

497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Jugué la carta.
Suéltalo

498
00:36:06,394 --> 00:36:07,834
¿No podemos encontrarlo?

499
00:36:07,834 --> 00:36:10,562
Oye, hombre... Si alguien puede...

500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
otra tarjeta...
Aquí está.

501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
- De ninguna manera jugaste la carta.
- No, lo usaré para llamar a la policía.

502
00:36:18,554 --> 00:36:20,714
- Hombre, no lo puedo creer...
- ¿Qué?

503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
- Podríamos llamar a alguien.
- ¿OMS?

504
00:36:24,394 --> 00:36:26,554
¿Tu padre, tal vez?

505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
¿Qué tiene que ver con esto?

506
00:36:28,234 --> 00:36:31,642
Probablemente conozca al jefe.
de policía. Están en el mismo partido.

507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Para empezar, mi padre
ya no está en ese partido.

508
00:36:34,394 --> 00:36:36,282
Ya sabes, el club de viejos.

509
00:36:36,282 --> 00:36:38,490
él puede decir que no
¿publicamos el vídeo?

510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Pero no publicamos.

511
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
- Callarse la boca.
- ¡Callarse la boca!

512
00:36:43,034 --> 00:36:45,194
Después de todo, ¿éramos nosotros?

513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Pregúntale al camarógrafo.

514
00:36:47,994 --> 00:36:49,834
¡Oye, hombre!

515
00:36:49,834 --> 00:36:52,362
yo estaba detrás de la cámara,
No puedes verme en el video.

516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Eso es porque eres una mierda.

517
00:36:54,434 --> 00:36:57,714
Eso es lo que obtienes cuando
quiere desempeñar el papel principal.

518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
¿Y ahora?

519
00:37:05,394 --> 00:37:07,554
- Callarse la boca.
- ¡Callarse la boca!

520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Te dije.

521
00:37:09,834 --> 00:37:11,994
¿No dije?

522
00:37:11,994 --> 00:37:14,074
Es oficial: estamos metidos en una mierda profunda.

523
00:37:14,074 --> 00:37:17,274
- ¿Es eso así? No veo una mierda.
- ¿Qué pasó?

524
00:37:17,274 --> 00:37:21,194
¡No podemos usar el teléfono fijo!

525
00:37:21,194 --> 00:37:23,354
- ¡Arrancó el cable!
- No es ninguna broma.

526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Ese psicópata arrancó el cable
y se lo llevó.

527
00:37:28,034 --> 00:37:29,354
¡Muy bien!

528
00:37:29,354 --> 00:37:31,774
- ¿Qué sacó ella?
- Siéntate, por favor.

529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
Y yo dije que ella
¡Es una psicópata!

530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Amigo, gracias por darte la oportunidad.
Tu cuello por mí ayer.

531
00:37:38,722 --> 00:37:41,994
- Ningún problema. ¿Qué fue?
- ¿Hablas en serio?

532
00:37:41,994 --> 00:37:43,514
 �, se lo quitó.

533
00:37:43,514 --> 00:37:46,222
¡Qué tonto!

534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
¿Qué clase de persona haría eso?

535
00:37:48,674 --> 00:37:51,333
¿Qué clase de persona
¿Podrías pensar en ello?

536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Club dos Cinco.
La película.

537
00:37:53,194 --> 00:37:55,794
¿Están los niños encerrados en la escuela?

538
00:37:55,794 --> 00:37:58,154
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada.

539
00:37:58,154 --> 00:38:00,874
No crees que todo esto
¿Sucedió por casualidad?

540
00:38:00,874 --> 00:38:03,394
Cualquier cosa puede pasar cuando
La mierda golpea al ventilador.

541
00:38:03,394 --> 00:38:05,714
¿Qué esperaban?

542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
- Ahora no cunda el pánico.
- "El amor es duro"...

543
00:38:07,794 --> 00:38:11,154
¿Y cuándo debería entrar en pánico?
¿Cuando seamos masacrados?

544
00:38:11,154 --> 00:38:12,794
¡Cálmate!

545
00:38:12,794 --> 00:38:15,834
¡Podemos gritar por la ventana!

546
00:38:15,834 --> 00:38:20,954
¿O puedes omitirlo? Pero todas las ventanas
El primer piso tiene rejas.

547
00:38:20,954 --> 00:38:23,314
¡Oye, Matija sabe saltar!

548
00:38:23,314 --> 00:38:27,394
Vamos, da un salto
¡La sagrada tierra serbia!

549
00:38:27,394 --> 00:38:29,474
¿Cuál es el punto de todo esto?

550
00:38:29,474 --> 00:38:34,834
Mierda, sin Wi-Fi, sin Facebook.
¿Cómo se puede defender Kosovo ahora?

551
00:38:34,834 --> 00:38:38,554
- ¿Podemos realmente gritar por la ventana?
- ¿Quién nos escucharía?

552
00:38:38,554 --> 00:38:41,194
Tendrías que gritar porque
De la hamburguesa para llevar.

553
00:38:41,194 --> 00:38:43,314
Espera un minuto, tal vez tía Ruza
todavía estar allí.

554
00:38:43,314 --> 00:38:45,754
¡Tía Ruza!

555
00:38:45,754 --> 00:38:48,514
La hamburguesa para llevar
Está cerrado los sábados.

556
00:38:48,514 --> 00:38:51,474
¿Puedes por favor
deja de hacer esto!

557
00:38:51,474 --> 00:38:54,394
- Podría enviar señales de humo...
- Con los pechos.

558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
- O podríamos atar las cortinas...
- ¡Las cortinas!

559
00:38:57,434 --> 00:39:00,754
Si algo le pasa a la abuela,
¡Voy a demandar a Olja!

560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
Solo. Finalmente...

561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
Es realmente tan divertido
¿estamos encerrados?

562
00:39:09,074 --> 00:39:13,994
¡Vaya, estamos estancados!
¡Entremos en pánico!

563
00:39:13,994 --> 00:39:17,114
- Todos estos condones...
- Espera, tiene razón...

564
00:39:17,114 --> 00:39:20,114
Tal vez ella fue a
en alguna parte y volveré.

565
00:39:20,114 --> 00:39:22,722
Hace tres horas, ¿ahora?

566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
Lo peor que nos puede pasar
Se quedará aquí hasta mañana.

567
00:39:26,434 --> 00:39:28,074
Hace calor, tenemos comida

568
00:39:28,074 --> 00:39:30,875
alguien abrirá
la puerta mañana y listo.

569
00:39:30,875 --> 00:39:33,154
¡Bien hecho, Strale!

570
00:39:33,154 --> 00:39:35,154
¿Cuál es tu problema?

571
00:39:35,154 --> 00:39:38,314
Lo digo en serio.
¡Eres un dios entre los retrasados!

572
00:39:38,314 --> 00:39:40,794
¿De verdad
Tiene sentido.

573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
Y te preguntas por qué la mitad
¿La escuela quiere matarte?

574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Piérdete, hombre.

575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
¡Jelena... Jelena!

576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
Ahí va.

577
00:39:56,434 --> 00:39:58,594
Corriendo tras él como...

578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Strale... Strale!

579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
¡Strahinja, detente!

580
00:40:06,554 --> 00:40:09,274
¿Adónde estás corriendo?

581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
En ningún lugar.

582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
¿Puedo ir contigo?

583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Lo que sea.

584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que salimos los tres juntos?

585
00:40:33,394 --> 00:40:36,914
No lo recuerdo.

586
00:40:36,914 --> 00:40:38,514
Strahinja es un tipo genial.

587
00:40:38,514 --> 00:40:42,954
¿Legal? espero que muera
de cáncer de próstata... como mañana.

588
00:40:42,954 --> 00:40:45,114
¿Qué escribieron?

589
00:40:45,114 --> 00:40:47,514
Cosas terribles.

590
00:40:47,514 --> 00:40:50,034
- ¿Y ahora?
- Veamos...

591
00:40:50,034 --> 00:40:52,834
¡Podemos usar drogas!

592
00:40:52,834 --> 00:40:54,520
Eso sería muy propio de nosotros.

593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
O...

594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
- ¡GeForce!
- ¡GeForce! ¡Vamos!

595
00:41:00,514 --> 00:41:02,674
- ¿Qué fue?
- ¡Levantarse!

596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Toma mi foto. Sopla el humo.

597
00:41:13,474 --> 00:41:17,474
Oye, Sofía... ¿Qué es esto?
¿Qué estás leyendo?

598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Vaya... Historia. Tadija está estudiando.

599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Nunca usé esa mierda.

600
00:41:33,834 --> 00:41:36,834
Entendamos esto.

601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Maricón y adicto.
Fantástico.

602
00:41:44,354 --> 00:41:48,042
¡Ey! Chico nazi, ¿dijiste algo?

603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Mirando, eh...

604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
- No, gracias.
- ¿Lo has probado?

605
00:41:59,194 --> 00:42:02,194
Una vez, en mi ciudad,
pero no acertó.

606
00:42:02,194 --> 00:42:04,674
No es de extrañar. Por favor inténtalo de nuevo.

607
00:42:04,674 --> 00:42:08,388
- No, gracias.
- Mirar. ¡Soy Tadija!

608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Esperar.

609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
- ¿Un poco de agua?
- No.

610
00:42:19,754 --> 00:42:23,834
- ¿Qué fue?
- ¿Tratando de engancharla?

611
00:42:23,834 --> 00:42:25,802
Ahora es gratis
entonces ganas.

612
00:42:25,802 --> 00:42:28,913
El malvado narcotraficante...
¡Además de croata!

613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
¡No te quedes quieto! ¡Morder!

614
00:42:32,194 --> 00:42:34,354
No estaba hablando contigo.

615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
¿Por qué soy maricón?

616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
La escuela es muy grande.

617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
No, espera un minuto. esto es porque
¿Somos maricones o porque somos delincuentes?

618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Esperar. Me pareces más fuerte.

619
00:42:59,594 --> 00:43:02,194
¿Qué es esto? ¿Ir al gimnasio?

620
00:43:02,194 --> 00:43:04,794
Pareces más alto.

621
00:43:04,794 --> 00:43:07,514
¿Tiene alguna formación especial para esto?

622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Oye, hombre... dime algo.

623
00:43:10,994 --> 00:43:12,634
¿Por qué no llamas?
¿de vez en cuando?

624
00:43:12,634 --> 00:43:15,754
No, en serio, podríamos irnos.
al cine o algo así.

625
00:43:15,754 --> 00:43:17,554
¿O una buena cena?

626
00:43:17,554 --> 00:43:20,794
¿Quién no me trata así?
un objeto sexual.

627
00:43:20,794 --> 00:43:23,634
Yo también soy un ser humano, ¿sabes?

628
00:43:23,634 --> 00:43:26,554
No se que eres
Estás hablando, loco.

629
00:43:26,554 --> 00:43:28,034
"Sólo informando hechos".

630
00:43:28,034 --> 00:43:31,394
No, estás montando un incidente para
que puedas decir que te estoy intimidando.

631
00:43:31,394 --> 00:43:33,674
Esto es exactamente por qué
La gente odia tu raza.

632
00:43:33,674 --> 00:43:36,474
En lugar de tratar su enfermedad en privado,

633
00:43:36,474 --> 00:43:38,674
tu muestras esto
como si fuera una virtud.

634
00:43:38,674 --> 00:43:40,954
¿Y qué muestras?

635
00:43:40,954 --> 00:43:43,194
¿Gran Serbia? ¿Polla pequeña?

636
00:43:43,194 --> 00:43:47,394
El hecho de que soy un patriota serbio
y un cristiano ortodoxo...

637
00:43:47,394 --> 00:43:49,714
Está bien, olvídalo.
¿Sabes lo que pienso?

638
00:43:49,714 --> 00:43:50,994
No quiero saberlo.

639
00:43:50,994 --> 00:43:55,034
Creo que estas supuestas opiniones
ultranacionalistas patrióticos,

640
00:43:55,034 --> 00:43:58,954
son solo un gran
frustración sexual, ¿sabes?

641
00:43:58,954 --> 00:44:02,754
- ¡Vamos!
- Estoy hablando con mi chico aquí.

642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
- Por cierto, ¿puedes echar un polvo?
- Quita tus sucias manos de encima.

643
00:44:08,914 --> 00:44:11,074
El sexo no es sucio, hombre.

644
00:44:11,074 --> 00:44:15,114
Consíguete una buena chica
un verdadero serbio...

645
00:44:15,114 --> 00:44:17,274
Déjame en paz.

646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
¿Y cómo puedo hacer esto?

647
00:44:21,714 --> 00:44:22,714
¿Como?

648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
En el momento en que hago esto, empiezas
decirle a todo el mundo que soy gay.

649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
quiero saber cuando voy
dejarte en paz?

650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
cuando encuentro una chica
muy bueno para que te jodas.

651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
No puedes masturbarte con
¡Reliquias sagradas para el resto de tu vida!

652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Créeme...
Una vez que te follas a un ser vivo,

653
00:44:50,914 --> 00:44:54,194
querrás votar por Obama
en las elecciones!

654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Oye, grupo,
¡espérame!

655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
¿Tuviste suerte?

656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
- Sólo 5 cm más.
- ¡El tamaño de tu bolso!

657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
¿Puedes explicar qué
¿Estás intentando hacer, por favor?

658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Quiero ver si esto funciona.

659
00:45:36,474 --> 00:45:38,394
Belleza. Hazlo.

660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Tiene razón esa cabrona de Isidora,
Será mejor que nos quedemos aquí.

661
00:45:42,994 --> 00:45:45,314
Quizás sea mejor para ti.

662
00:45:45,314 --> 00:45:48,794
Si nos separamos,
Eso nos convertirá en los principales sospechosos.

663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
¿Qué carajo?

664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
¡Deben ser esos nerds!

665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
¿Cómo lo apagas?

666
00:46:02,434 --> 00:46:05,674
<i>Esta es una noche mágica.</i>

667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
<i>Criaturas extrañas salen
de tus criptas</i>

668
00:46:11,714 --> 00:46:14,194
<i>y cuevas.
Y todo es posible.</i>

669
00:46:14,194 --> 00:46:17,354
- Es tu puta gótica.
- Al diablo con esto.

670
00:46:17,354 --> 00:46:20,514
- ¡Apaga a ese monstruo!
- ¡Apágalo!

671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
<i>Esta noche,
sólo para ti,</i>

672
00:46:26,394 --> 00:46:29,474
<i>DJ Mary Shelley.</i>

673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Todavía no entiendo.

674
00:46:35,234 --> 00:46:37,154
¡Es porque eres lento!

675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Conectemos esto y encendámoslo.

676
00:46:46,474 --> 00:46:49,754
Ni siquiera puedes pagar
Prince of Persia 1 con esta cosa.

677
00:46:49,754 --> 00:46:52,354
¡Esto es basura, hombre!
Procesador 286...

678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
¿Por qué hiciste esto?

679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
No te importaba
la música el jueves pasado!

680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
¿Recuerdas el jueves pasado?

681
00:47:11,674 --> 00:47:13,034
No precisamente.

682
00:47:13,034 --> 00:47:15,234
Este es el suéter del profesor. Bolsa de manteca de cerdo.

683
00:47:15,234 --> 00:47:17,274
¿Empezamos a salir?

684
00:47:17,274 --> 00:47:18,594
¿Queremos ser geniales?

685
00:47:18,594 --> 00:47:20,754
- Cuéntale a Kosta lo que pasó.
- ¿Qué?

686
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
Sabes. ¿Avergonzado?

687
00:47:22,714 --> 00:47:24,874
- No.
- Entonces díselo.

688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
- ¿Con quién?
- ¿Con qué?

689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
- Con una chica.
- No te emociones.

690
00:47:30,754 --> 00:47:32,194
Bueno, si fuera una niña...

691
00:47:32,194 --> 00:47:34,154
¡Ella te despidió!

692
00:47:34,154 --> 00:47:37,034
Esa no es la cuestión.
Kosta, no te lo imaginas...

693
00:47:37,034 --> 00:47:39,754
Tuve relaciones sexuales y tú no.
Fin de la historia.

694
00:47:39,754 --> 00:47:43,954
Más como Úrsula de La Sirenita
Te hice una mamada en el baño.

695
00:47:43,954 --> 00:47:46,554
Asqueroso... Mira esto.

696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Mirar.

697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Trazo una línea aquí...

698
00:47:52,634 --> 00:47:54,794
Y una "F" se convierte en una "A".

699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
¡Y GeForce la compran los padres!
Eso es lo que yo llamo arte.

700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Podrías borrar esa "F".

701
00:48:02,354 --> 00:48:04,674
¿Como? ¿Afeitado?

702
00:48:04,674 --> 00:48:06,074
Acetonitrilo.

703
00:48:06,074 --> 00:48:08,794
¿Dónde puedo conseguir acetonitrilo?
¿eres troglodita?

704
00:48:08,794 --> 00:48:12,074
- Sala de química.
- ¿Adónde vas?

705
00:48:12,074 --> 00:48:17,674
Bueno... estamos redefiniendo
los resultados de la investigación científica.

706
00:48:17,674 --> 00:48:20,394
Pensamos que tu
Estaba ajustando las notas.

707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
- ¿Es esta la oficina del director?
- No, de su secretaria.

708
00:48:29,194 --> 00:48:32,114
Recuerdo cuando estuve aquí
con mis padres...

709
00:48:32,114 --> 00:48:33,634
¿Por ese vídeo?

710
00:48:33,634 --> 00:48:37,674
¿"La chica con piercings lo chupa todo"?
Una obra maestra.

711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
- Eres ridículo.
- ¡Soy un verdadero fan suyo!

712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Hola hombre

713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
¡Increíble, hombre!

714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
¿Te estoy molestando?

715
00:49:23,954 --> 00:49:26,114
No, no. ingresar.

716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
no pude encontrarlo
un lugar para estudiar.

717
00:49:29,154 --> 00:49:31,954
esta musica horrible
Se puede escuchar en toda la escuela.

718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Podemos disminuir.
Tiene un interruptor.

719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Gracias.

720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
Desafortunadamente, no puedo silenciar a los niños.
Serbios perdidos creados por turbofolk.

721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
Literalmente pude sentir esto
música masticando mi cerebro.

722
00:49:56,554 --> 00:49:58,114
Idiotas.

723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
No me drogué así
desde la escuela primaria.

724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
- Oye, deja de fumar, ¿vale?
- ¿Por qué?

725
00:50:33,874 --> 00:50:37,634
Salimos del aula porque tú
Lo convirtió en una cámara de gas.

726
00:50:37,634 --> 00:50:40,994
Entonces viniste aquí.
¿No podría estar en otro lugar?

727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Muy bien.

728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Eres genial.

729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Estra...

730
00:52:29,034 --> 00:52:29,754
Vámonos.

731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
¡Strahinja!

732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
- Strahinja...
- ¿Qué?

733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
Eso es todo.

734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
- Terminó.
- ¿Es eso así?

735
00:52:58,354 --> 00:53:00,634
Ya terminaste de jugar.

736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Strahinja...

737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
- Me voy ahora.
- Hasta luego.

738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
¿Podrías bajar el ruido?

739
00:53:49,034 --> 00:53:50,522
¿Cuál es el problema ahora?

740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Todo lo que pregunté fue si
Podría ser un poco más tranquilo.

741
00:53:54,354 --> 00:53:57,234
Esta es una biblioteca.
Hay un cartel en el alfabeto serbio,

742
00:53:57,234 --> 00:54:00,154
que debes saber leer,
ya que vive en Serbia.

743
00:54:00,154 --> 00:54:05,034
Una biblioteca. No es un antro de opio.
O la oficina del Partido Liberal.

744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
al menos podrías
abre la ventana.

745
00:54:07,554 --> 00:54:10,194
No, hace frío.
Que se vayan a otro lugar.

746
00:54:10,194 --> 00:54:11,794
¿Por qué no vas?

747
00:54:11,794 --> 00:54:13,194
¿Es realmente así?

748
00:54:13,194 --> 00:54:16,634
Justo cuando los serbios abandonamos el
¿Croacia después de la Operación Tormenta?

749
00:54:16,634 --> 00:54:20,274
Entonces, ¿cómo sales del aula?

750
00:54:20,274 --> 00:54:22,474
¡No! Aquí es donde trazo la línea.

751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
No seas tan primitivo, Matija.

752
00:54:25,234 --> 00:54:28,594
¿Qué tiene que ver drogarse?
con la Operación Tormenta?

753
00:54:28,594 --> 00:54:31,594
Así que les dejamos jugar
¿Canciones nacionalistas croatas aquí?

754
00:54:31,594 --> 00:54:33,754
Esta no era música nacionalista.

755
00:54:33,754 --> 00:54:35,002
Deja esa mierda, Matija.

756
00:54:35,002 --> 00:54:37,034
Sólo estoy informando hechos.

757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
En 1941 masacraron a mi abuelo.

758
00:54:42,514 --> 00:54:46,033
En 1995 mataron a mi tío.
mientras huíamos de la ofensiva croata.

759
00:54:46,033 --> 00:54:48,361
¡No voy a soportar más esta mierda!

760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Lo siento, no lo sabía.

761
00:54:51,874 --> 00:54:53,714
Oye, hombre.

762
00:54:53,714 --> 00:54:55,834
Fallaste el blanco aquí.

763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
Nacionalistas croatas asesinados
3 miembros de mi familia en la Segunda Guerra Mundial.

764
00:54:59,834 --> 00:55:03,274
No le des explicaciones,
obviamente está loco.

765
00:55:03,274 --> 00:55:06,242
Bien. Siempre que faltan
argumentos Estoy "loco".

766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Vamos Ana.

767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Hola Matija...
¿Puedo ver tu identificación?

768
00:55:19,034 --> 00:55:21,194
- ¿Por qué?
- Quiero ver algo.

769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
- ¿Por qué quieres mi identidad?
- Sólo comprobando algo.

770
00:55:25,434 --> 00:55:26,994
De ninguna manera.

771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Operación Tormenta, croatas nacionalistas...
¡Estás lleno de charlas triviales!

772
00:55:33,874 --> 00:55:37,154
Él es Escorpio, lo que significa
que nació en noviembre,

773
00:55:37,154 --> 00:55:39,354
tras la ofensiva croata.

774
00:55:39,354 --> 00:55:42,034
Por eso no quiere
Veo su identidad.

775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
¡Rostro! ¡Estás borracho!

776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
- ¿Qué es eso?
- Nota de aprobación de Dinkic en latín.

777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
¿Cómo podría alguien oír
¿La música que surgió de allí?

778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
¡Yo me haría un suéter con esa cinta!

779
00:57:59,274 --> 00:58:01,434
¿Imaginas un suéter?

780
00:58:01,434 --> 00:58:02,754
O calzas.

781
00:58:02,754 --> 00:58:05,714
Belleza. Leggings y crop top.

782
00:58:05,714 --> 00:58:09,234
Como si realmente preferirías
esto a un reproductor de mp3? Que dolor.

783
00:58:09,234 --> 00:58:13,322
Belleza. Todo es aburrido ahora.

784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Solías esperar todo el día
comprar un álbum de Iron Maiden,

785
00:58:16,994 --> 00:58:20,474
y ahora descargas la discografia
completar en unos segundos,

786
00:58:20,474 --> 00:58:22,634
y cuando te preguntan
sobre la doncella,

787
00:58:22,634 --> 00:58:26,154
tu mandas,
"Bien, Maiden es genial."

788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
¿Qué es "Doncella"?

789
00:58:30,754 --> 00:58:33,002
Ese bar de la zona alta.
No seas básico.

790
00:58:33,002 --> 00:58:36,290
Vamos. Qué estás haciendo
¿Con estos retrasados, de todos modos?

791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
Después de beber esto.
¿Dónde estabas?

792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Amigo, ¿qué es esto?

793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
No sé. Ni siquiera quiero saberlo.

794
00:58:43,954 --> 00:58:46,793
¿En la Academia? ¡Estás mintiendo!

795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
¿Qué?

796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
¿En la lona de lucha libre?

797
00:58:52,594 --> 00:58:54,754
¡Lo sabía!

798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Tres veces.

799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
La primera vez fue todo cariñoso.
y cuidado y besos...

800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
- Y luego...
- ¿Qué pasa?

801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
¡Sí!

802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
¡Lo sacudió totalmente!

803
00:59:12,354 --> 00:59:14,994
- ¿No extrañaste sus pelotas?
- Callarse la boca.

804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Te hablaré de eso más tarde.

805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
Ningún problema.
Simplemente ignóranos.

806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Radovan, cariño...

807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
No me debes ningún dinero
¿Por esta educación sexual?

808
00:59:31,114 --> 00:59:32,834
¿Como esto?

809
00:59:32,834 --> 00:59:36,474
Desde el primer año yo
sigo hablando y hablando,

810
00:59:36,474 --> 00:59:38,914
y aún así, nada.

811
00:59:38,914 --> 00:59:41,634
Te acabas de masturbar con
mis historias, y no consigo nada.

812
00:59:41,634 --> 00:59:43,954
Realmente estás loco.

813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
¿Como si fueras normal?
Tú y estos...

814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
escuchas una cancion
que nadie ha oído hablar jamás,

815
00:59:52,474 --> 00:59:56,434
jugar contadores todo el día
y nunca tienen relaciones sexuales. ¿Es esto normal?

816
00:59:56,434 --> 01:00:00,194
- Para empezar, no jugamos a los Counters.
- Counter Strike es para las masas.

817
01:00:00,194 --> 01:00:02,314
- ¿A qué juegan ustedes entonces?
-Warcraft.

818
01:00:02,314 --> 01:00:06,314
Doce pases,
Nivel 89 en Mists of Pandaria.

819
01:00:06,314 --> 01:00:09,634
Mists of Pandaria es basura,
cambiar a Diablo III.

820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
¿Vio? Ustedes son un grupo de hermanos.

821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
¿Y quién carajo eres tú?
¿Kim Kardashian?

822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Todavía me comerías.
En un reality show, si pudiera.

823
01:00:23,074 --> 01:00:26,794
Pero prefiero joder con
Esta botella, gracias.

824
01:00:26,794 --> 01:00:28,954
¡Jelena, cálmate!

825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
- ¡Son nuestros amigos!
- Estás llena de mierda, Sandra.

826
01:00:32,634 --> 01:00:35,154
Todos son tus amigos
cuando estás borracho!

827
01:00:35,154 --> 01:00:38,594
¿Dónde podrías encontrar geeks?
¿Qué harían si no fuera por la escuela?

828
01:00:38,594 --> 01:00:42,114
Míralos.
Directamente de La teoría del Big Bang.

829
01:00:42,114 --> 01:00:46,194
Lo siento si no podemos tener
novios perfectos como tú.

830
01:00:46,194 --> 01:00:47,514
¿Celoso?

831
01:00:47,514 --> 01:00:51,794
- ¿Por qué estaría celoso?
- No sé.

832
01:00:51,794 --> 01:00:55,874
Tal vez porque Strahinja
pateado en el primer año?

833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
¿Quién te dijo eso?

834
01:00:58,354 --> 01:00:59,714
Strahinja.

835
01:00:59,714 --> 01:01:01,794
Qué trampa.

836
01:01:01,794 --> 01:01:04,274
¿Dijo que no podía levantarse?

837
01:01:04,274 --> 01:01:06,434
Apuesto a que sí.

838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
Su próstata, hombre.

839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
¡Ve, Strale, ve!

840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
¡Vamos, Strale!

841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
¡Strale es el hombre!

842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
- ¿Tienes algún problema?
- Amigo, haz tus paradas.

843
01:02:13,514 --> 01:02:15,562
Como si yo no estuviera aquí.

844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
En serio, déjalo ir, hombre.
No estoy de humor.

845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
¿Con ganas de qué?
No dije nada.

846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
Eso es genial...

847
01:02:37,554 --> 01:02:39,602
Genial uniforme de entrenamiento.
¿Dónde compraste esto?

848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
¿Qué pasa con estos chistes gays de mierda?

849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
No es ninguna broma, hombre.

850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
¡Vamos a jugar!

851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
No te voy a joder.
Lo juro.

852
01:03:01,144 --> 01:03:02,472
¡Ey!

853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
¿Qué fue?
¿Quieres pegarme?

854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
No me pongas toda Tadija,
Sólo estoy jugando contigo.

855
01:03:08,474 --> 01:03:11,754
Estamos encerrados en la escuela.
No te preocupes.

856
01:03:11,754 --> 01:03:14,452
no estoy nervioso,
eres tú quien obliga.

857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
¿Tienes miedo de que yo
matarte uno a uno?

858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
- ¿Adónde vamos ahora, hombre?
- Para patearte el trasero, hombre.

859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Hombre, estamos en una verdadera mierda.

860
01:03:38,754 --> 01:03:41,914
 �, ella realmente se asustó.

861
01:03:41,914 --> 01:03:44,594
- ¿Qué es eso?
- Ya verás.

862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
¿La oficina de Don?

863
01:03:50,314 --> 01:03:52,234
Es donde duerme el diablo.

864
01:03:52,234 --> 01:03:56,074
Ella llamaría a la policía.
¿Por la pintura roja?

865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
¡Déjala llamar!
¡Vamos a follarlos también!

866
01:04:02,794 --> 01:04:06,834
¿A quién te vas a follar, enano?
¡Ese maricón ya te engañó el culo!

867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
No te rías.
¡Tu padre lo entenderá!

868
01:04:10,434 --> 01:04:12,834
al menos el es mas lindo
que tu madre!

869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
¿Listo para un viaje al pasado?

870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
¡Eso es lo que yo llamo un spa!

871
01:04:30,354 --> 01:04:33,274
No, en serio, Lazar te pateó el trasero.

872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
Está lleno de trucos de boxeo.

873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
Ese fue un golpe desagradable.

874
01:04:41,234 --> 01:04:46,234
No me atrapará la próxima vez.
¡Ahora sé el truco!

875
01:04:46,234 --> 01:04:49,754
Tal vez no sea raro,
pero un cobarde.

876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Lo atraparé la próxima vez.

877
01:04:51,634 --> 01:04:55,882
Si fuera maricón no se iría
por ahí peleando con la gente.

878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
De ninguna manera, hombre.

879
01:04:57,554 --> 01:05:00,274
Ese tipo mostró
quien tiene coraje, y ya está.

880
01:05:00,274 --> 01:05:02,674
¿Lo esperabas?
dijo algo así,

881
01:05:02,674 --> 01:05:05,383
¿"mis manos son armas letales"?

882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
¿Y por qué un boxeador no sería gay?

883
01:05:13,434 --> 01:05:15,034
Dale un respiro.

884
01:05:15,034 --> 01:05:17,714
¿Crees que Mike Tyson
recibirlo por el culo?

885
01:05:17,714 --> 01:05:20,234
¡Vuelve a tu máquina del tiempo!

886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
¿Pero lo es realmente? ¿Conoces a algún gay?

887
01:05:23,074 --> 01:05:25,954
Ninguno. ¿Cómo lo haces?
¿Puedes conocer a una persona gay?

888
01:05:25,954 --> 01:05:29,234
Eso es lo que estoy diciendo.
Quizás algunos boxeadores sean homosexuales.

889
01:05:29,234 --> 01:05:31,754
Estos bastardos están enfermos
están en todas partes.

890
01:05:31,754 --> 01:05:33,554
Realmente enfermo, hombre.

891
01:05:33,554 --> 01:05:36,714
Con tantas mujeres atractivas por ahí,
¿Aún les gusta comer rabo?

892
01:05:36,714 --> 01:05:39,754
¿En realidad? le dijiste a todos
que le comió el culo a Sandra.

893
01:05:39,754 --> 01:05:41,914
- No es lo mismo.
- ¿No?

894
01:05:41,914 --> 01:05:44,754
Tiene razón. El trasero manda.

895
01:05:44,754 --> 01:05:47,394
Quiero decir, es más apretado
que el coño.

896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
¿Puedes creer esto?

897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
¡Vamos, haznos Wendy!

898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
¿Qué mierda de paleto es esta?

899
01:06:04,194 --> 01:06:07,714
Sometete al poder del gótico,
esclavos!

900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
¡Apágalo!

901
01:06:12,274 --> 01:06:14,434
No precisamente.

902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Esta música country me está matando.

903
01:06:16,834 --> 01:06:19,154
Ah, ¿eh? puedo ver que tu
está molesto.

904
01:06:19,154 --> 01:06:21,314
¿Jugando a "Hacer girar la botella"?

905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
- Es una broma.
- ¡Quiero entrar!

906
01:06:24,714 --> 01:06:29,314
¿Está seguro? si empiezo a hablar
para la gente que interpretó Mary Shelley...

907
01:06:29,314 --> 01:06:32,234
No hay supervivientes
si juegas con ella.

908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Entonces, ¿qué hace el siguiente?

909
01:06:34,954 --> 01:06:38,354
La siguiente persona,
si eres mujer,

910
01:06:38,354 --> 01:06:40,354
¡Ve a besar a Miksa!

911
01:06:40,354 --> 01:06:42,594
¡Beso francés, en realidad!

912
01:06:42,594 --> 01:06:44,314
- ¿Y si es un hombre?
- De ninguna manera.

913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
- No lo creo.
- No tengas miedo.

914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
¿Qué quieres de mí?

915
01:06:53,194 --> 01:06:55,314
Vamos Sandra, deja de fingir.

916
01:06:55,314 --> 01:06:57,834
Estabas jugando con el
toda la noche!

917
01:06:57,834 --> 01:07:01,114
¡Vamos, esto es un juego!
¡Bésalo!

918
01:07:01,114 --> 01:07:03,274
quiero decir,
si no tienes vergüenza.

919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Estos son tus amigos, tal vez puedan
se me pone duro por tu culpa.

920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Miksa, ¡eres un verdadero semental!

921
01:07:19,154 --> 01:07:21,954
¡Así se hace, hombre!

922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Eres una puta, Sandra.

923
01:07:27,354 --> 01:07:30,394
En ese video al menos apestaste
la polla de un futbolista,

924
01:07:30,394 --> 01:07:32,314
pero ahora, ¿este nerd?

925
01:07:32,314 --> 01:07:33,754
¿Qué dijiste?

926
01:07:33,754 --> 01:07:36,034
- ¡Era una broma!
- No, no lo fue.

927
01:07:36,034 --> 01:07:37,994
¿Cómo puedes decirme esto?

928
01:07:37,994 --> 01:07:40,274
- ¿No lo sabías?
- ¿El suyo?

929
01:07:40,274 --> 01:07:43,074
Todo el mundo sabe que tú mismo
publicó ese vídeo.

930
01:07:43,074 --> 01:07:45,794
- ¿Lo publiqué?
- Todo el mundo lo sabe.

931
01:07:45,794 --> 01:07:48,594
- ¿Estás seguro de que lo publiqué?
- Estoy seguro.

932
01:07:48,594 --> 01:07:50,994
¿También estás seguro de que
¿Vives en la parte alta de la ciudad?

933
01:07:50,994 --> 01:07:53,154
¿O tal vez en el pueblo de Ripanj?

934
01:07:53,154 --> 01:07:54,874
¿Qué?

935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
tu desfilas la ropa
¿Qué te di en el pueblo?

936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Nunca me diste nada.
Intercambiamos.

937
01:08:02,314 --> 01:08:05,714
 �, pantalones cortos Benetton
Por una camiseta china.

938
01:08:05,714 --> 01:08:08,234
¡Ni siquiera me dejarían atrapar en esta mierda!

939
01:08:08,234 --> 01:08:11,674
Además, pasas días en
mi casa y nunca he estado en la tuya.

940
01:08:11,674 --> 01:08:14,034
- Tonterías.
- ¿Has visto la casa de Jelena?

941
01:08:14,034 --> 01:08:16,834
No, porque ella es una paleta.
esa abuela

942
01:08:16,834 --> 01:08:19,154
cría gallinas en el patio trasero.

943
01:08:19,154 --> 01:08:23,074
¿Por qué no pones esto en tu blog?
¡Porque tienes vergüenza!

944
01:08:23,074 --> 01:08:25,034
- Estás borracho.
- Soy.

945
01:08:25,034 --> 01:08:28,034
Pero no soy basura de remolque,
y lo eres.

946
01:08:28,034 --> 01:08:30,554
No te creo.
Quiero decir, no lo entiendo.

947
01:08:30,554 --> 01:08:33,234
Para empezar,
¿Por qué importa si yo...?

948
01:08:33,234 --> 01:08:36,994
Por supuesto esta mierda
¡no importa!

949
01:08:36,994 --> 01:08:39,834
¡Eres mi amigo!
¡Ni siquiera es donde vives!

950
01:08:39,834 --> 01:08:43,234
Pero estoy cansado de escuchar
mentiras sobre tu casa,

951
01:08:43,234 --> 01:08:46,234
- tu familia, sobre Veselin...

- ¿Cómo sabes sobre Veselin?

952
01:08:46,234 --> 01:08:49,474
Lo sé, porque no te desconectaste
cuando usaste mi laptop!

953
01:08:49,474 --> 01:08:53,074
No te lo dije porque pensé
que eras mi amigo!

954
01:08:53,074 --> 01:08:55,234
Entonces, ¿por qué dijiste eso ahora?
Maldición.

955
01:08:55,234 --> 01:08:58,954
¿Cómo puedes llamarme puta?
Joder, no te das cuenta...

956
01:08:58,954 --> 01:09:02,274
-Sandra, espera...
- ¡Apestas!

957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
No lo creo.

958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Nací durante la guerra.

959
01:11:10,317 --> 01:11:12,461
Mis padres tuvieron que...

960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Lo que sea. Cuando llegamos aquí,
no tenían documentos.

961
01:11:17,394 --> 01:11:21,274
Por eso dice aquí
que nací en Belgrado.

962
01:11:21,274 --> 01:11:25,354
No quería mostrarle esto a Ana.
No es asunto suyo.

963
01:11:25,354 --> 01:11:28,394
- Bien.
- Pero me hace parecer un idiota.

964
01:11:28,394 --> 01:11:32,034
A veces digo cosas así.

965
01:11:32,034 --> 01:11:35,562
¿Por qué?
Tienes razón.

966
01:11:35,562 --> 01:11:38,512
tal vez te equivocaste
sobre esa canción, pero...

967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Pero cuando hablabas de tu familia...
Realmente no lo sabía.

968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Sólo puedo imaginar cómo es
ser expulsado de su casa.

969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Mi abuela me dijo...

970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
Los comunistas se llevaron todo.
de nosotros después de la Segunda Guerra Mundial.

971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
mi familia era la verdadera
nobleza antes de la guerra.

972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
Y nuestro profesor de historia nunca menciona
crímenes contra familias como la suya.

973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Porque es hija de un oficial comunista...

974
01:12:11,434 --> 01:12:13,594
¿Es realmente así?

975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Ella me dio una "B",
¿Viste?

976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Ella no parpadeó.

977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
Y estudié.

978
01:12:28,514 --> 01:12:35,114
Estudié mucho, precisamente para evitar
sus provocaciones comunistas.

979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Estudié para sacar una "A".

980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
- Me merecía una "A".
- Te lo merecías.

981
01:12:43,634 --> 01:12:48,794
"¿Crees que el Príncipe Paul
¿Era un patriota?"

982
01:12:48,794 --> 01:12:50,474
Príncipe Pablo Karadjordjevic,

983
01:12:50,474 --> 01:12:53,314
quien dejo esa magnifica coleccion
al museo?

984
01:12:53,314 --> 01:12:55,114
Y tengo que defenderlo

985
01:12:55,114 --> 01:12:58,554
de una mujer cuyo marido difama
los serbios y lo llama "arte".

986
01:12:58,554 --> 01:13:00,714
- ¿Cómo es?
- ¿No lo sabes?

987
01:13:00,714 --> 01:13:03,834
- ¿Has oído hablar alguna vez del "Amor"?
- ¿La escritura que hicimos?

988
01:13:03,834 --> 01:13:06,594
No. ¡Esa nueva exposición!

989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
hubiera mostrado su estupidez
Si tuviera mi celular.

990
01:13:12,834 --> 01:13:16,554
- El Patriarca y Novak Djokovic...
- Lo sé. ¿Qué tienes?

991
01:13:16,554 --> 01:13:20,794
El "artista" es el marido de Olja.

992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
Su marido, ¿puedes creerlo?
Hacen lo que quieren.

993
01:13:26,514 --> 01:13:30,194
Y luego se sorprende cuando
alguien le tira pintura.

994
01:13:30,194 --> 01:13:34,314
Deberían haberla tapado
de alquitrán y plumas.

995
01:13:34,314 --> 01:13:38,714
Ahora ella se hace la víctima por quedarse.
un poco manchado con su color comunista.

996
01:13:38,714 --> 01:13:41,634
El marido viste del mismo color.
por sus cuadros enfermizos.

997
01:13:41,634 --> 01:13:44,074
No sabía que él era su marido.

998
01:13:44,074 --> 01:13:46,234
¿Qué más puede sorprenderte?

999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
¿El hecho de que nos mantenga encerrados aquí?

1000
01:13:50,474 --> 01:13:52,874
Mantennos a todos aquí,
para ser precisos.

1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
No son sólo los que hicieron esto.

1002
01:13:55,354 --> 01:13:56,874
¿Y quién lo hizo?

1003
01:13:56,874 --> 01:14:00,994
Puede preguntarle a su marido.
Yo no lo hice, eso es seguro.

1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Acabo de advertir a Tadija.
sobre la pantalla.

1005
01:14:03,954 --> 01:14:06,834
Pero salió en todos los periódicos,
de todos modos.

1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
Bien, ¿quién es el siguiente?

1007
01:14:11,194 --> 01:14:13,162
¡Dame eso!

1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Puedes quedarte con mi parte.

1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
¿Eso es todo?

1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Pensé que Dule había traído más.
algunas cosas para la excursión.

1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
Amigo, pedí dos...

1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Pedí dos gramos y me los trajo Tadija.
solo la mitad. Tiré el resto.

1013
01:14:44,194 --> 01:14:44,944
¿Así que lo que?

1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
- ¿Y ahora?
- No tengo ni idea.

1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
¿Preguntarle a tu padre?

1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
Muy divertido;
¿Mi padre? ¿De nuevo?

1017
01:14:52,594 --> 01:14:54,674
Podrías pensar en otra cosa.

1018
01:14:54,674 --> 01:14:58,314
No es mi culpa que tu padre
tener jubilación.

1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
¿Qué dijiste?

1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Dije que no es mío...

1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
¡Te voy a matar!

1022
01:15:09,034 --> 01:15:10,394
¡Tadija, hermano!

1023
01:15:10,394 --> 01:15:13,194
No soy tu hermano,
¡maricón rico!

1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
¡Ese es nuestro Dule, Tadija!

1025
01:15:16,914 --> 01:15:18,354
¡Que os jodan a ti y a Dule!

1026
01:15:18,354 --> 01:15:21,114
¡Nunca hables de mi padre!
¡Nunca!

1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
¿Viste eso?

1028
01:15:23,594 --> 01:15:25,514
¡Sigue hablando mierda de mi papá!

1029
01:15:25,514 --> 01:15:30,074
¿Así que lo que? Cuando hablo de su padre,
¡Quiere pelear!

1030
01:15:30,074 --> 01:15:33,114
El desfile de Olja fue idea suya,
Entonces, ¿qué quiere ahora?

1031
01:15:33,114 --> 01:15:35,154
Acabo de decir que Dule
Podría filmar,

1032
01:15:35,154 --> 01:15:37,634
el resto fue idea de Tadija,
¿Estás bien?

1033
01:15:37,634 --> 01:15:39,634
Eso es cierto.

1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
¿Adónde vas?

1035
01:15:43,474 --> 01:15:45,202
Me voy a joder.

1036
01:15:45,202 --> 01:15:47,249
Deberías volver con Tadija.

1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
- Hicieron ese vídeo, ¿sabes?
- Lo sabía.

1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Los escuché el otro día.

1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Cuando Sofija obtuvo una "B".

1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Deberías decírselo a alguien.

1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
No, hombre. puedes contar
para quien quiera.

1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
No tendré nada que ver con eso.

1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Atrapé a esos bastardos.

1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
- ¿Tienes una camisa?
- ¿Qué?

1045
01:16:19,954 --> 01:16:22,114
¿Una camisa?

1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
Está bien, lo entiendo.

1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
Lo noqueaste así
un profesional ayer.

1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
- ¿Entrenas algo?
- Boxeo.

1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Se nota.

1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
¡Mierda!

1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
¿Demasiado frío?

1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
¿Adónde crees que vas?

1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
- Está bien.
- ¡Fuera de aquí!

1054
01:17:38,554 --> 01:17:39,954
Hace frío...

1055
01:17:39,954 --> 01:17:44,234
¡Fuera de aquí, maricón!
¡Afuera!

1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Jelena, abre la puerta,
Sé que estás ahí.

1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
¿Qué quieres de mí ahora?

1058
01:18:41,354 --> 01:18:43,714
Nada. Sólo asegúrate de que estés bien.

1059
01:18:43,714 --> 01:18:45,013
¿Bien?

1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
¿Quieres que llame a Strahinja?

1061
01:18:56,394 --> 01:19:00,194
¡Estoy bien, Isidora!
¡No llames a nadie!

1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
Belleza.

1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Así que me quedaré hasta que te vayas.

1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
¡Strahinja, maldita sea!

1065
01:19:16,554 --> 01:19:18,634
Quiero decir, yo nunca...

1066
01:19:18,634 --> 01:19:20,554
Nosotros nunca...

1067
01:19:20,554 --> 01:19:22,714
¡Soy una maldita virgen!

1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
¿Quieres un sándwich?

1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Cuesta.

1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Matija, ¿qué estás haciendo?

1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
Sofía, que mal, yo...

1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
Yo solo...

1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Sólo pensé...

1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
¿Qué?

1075
01:20:46,114 --> 01:20:49,154
Sólo pensé...

1076
01:20:49,154 --> 01:20:51,314
Tu y yo...

1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Maldita sea, hombre.

1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Todo estará bien.

1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
¡Qué carajo!

1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Este no es el fin del mundo, ¿verdad?

1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
Sí, eso es todo.

1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
¡Me importa una mierda!

1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Eres mi único amigo verdadero
en este mundo.

1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
¿Qué fue?

1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Nada.

1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Vamos, dime qué está pasando.

1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Nunca me pediste que fuera contigo.

1088
01:22:35,750 --> 01:22:37,518
¿Ir a dónde?

1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
- Por la acción.
- ¿Qué acción?

1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
el maestro,
la acción de la tinta roja.

1091
01:22:42,674 --> 01:22:47,194
Eres un perfecto idiota.
Maldita sea, hombre.

1092
01:22:47,194 --> 01:22:50,634
Le dije a ese idiota
para llamarte, pero...

1093
01:22:50,634 --> 01:22:52,602
No, no lo hiciste.

1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Te oí hablando con él.

1095
01:22:54,950 --> 01:22:58,518
Dijiste que soy un idiota
y eso te lo contaré.

1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Cuando estamos solo nosotros dos, es genial.
pero cuando hay alguien más,

1097
01:23:05,373 --> 01:23:07,621
soy un retrasado,
soy un raton,

1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
Voy a la máquina del tiempo.

1099
01:23:09,834 --> 01:23:11,754
"Voy a la máquina del tiempo".

1100
01:23:11,754 --> 01:23:14,194
"Porque Tadija no me quiere."

1101
01:23:14,194 --> 01:23:16,794
estas loco,
tu maricón?

1102
01:23:16,794 --> 01:23:19,434
¿Por qué no puedes al menos
hablar como una persona normal?

1103
01:23:19,434 --> 01:23:22,314
¿Por qué no puede ser normal?
al menos una vez en tu vida?

1104
01:23:22,314 --> 01:23:23,762
¡Por supuesto que no te llamé!

1105
01:23:23,762 --> 01:23:26,849
Mírate,
tan infeliz y feo.

1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
¿Quién te llamaría?

1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Todo salió mal.

1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
¿Viste eso?

1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Esa historia en los periódicos.
¿Qué dijo Matija?

1110
01:24:15,954 --> 01:24:18,994
Todo es verdad, ¿sabes?

1111
01:24:18,994 --> 01:24:21,154
Fui yo.

1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Antes de venir aquí, fui a la escuela.
en otra parte de la ciudad.

1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
Había un equipo allí
un montón de idiotas.

1114
01:24:29,674 --> 01:24:31,994
Pensé para mis adentros,

1115
01:24:31,994 --> 01:24:37,154
si actúo, si me mimetizo,
nadie notará nada.

1116
01:24:37,154 --> 01:24:40,994
soy un atleta,
chicas como yo...

1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Tengo cuidado con cada movimiento,
para no parecer demasiado femenina.

1118
01:24:45,132 --> 01:24:46,345
Dichavo.

1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Como en la escuela primaria.

1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
Entonces un día, una niña,
quien era mi mejor amigo,

1121
01:24:55,634 --> 01:24:59,442
Tomé mi teléfono y dije
que buscaba una canción.

1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
Pero ella realmente quería correr.

1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Ella se escapó, está bien.

1124
01:25:04,874 --> 01:25:07,354
Encontré algunos mensajes
y algunas fotos.

1125
01:25:07,354 --> 01:25:09,954
Con un chico en Grindr.

1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
¿Qué hizo ella?

1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Impreso y directo a Facebook.

1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Maldita sea, hombre...

1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
En 30 minutos...

1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
Joder, 30 minutos...

1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
Toda la escuela estaba...

1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
"¡Maricón!"

1133
01:25:39,274 --> 01:25:41,434
"¡Maricón!"

1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
"¡Estúpido!"
Demonios, hombre.

1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
un tipo tiro mierda
en mi cabeza.

1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
De hecho, cagó en una bolsa de plástico.
y lo vertió en mi cabeza.

1137
01:25:57,194 --> 01:25:59,354
Literalmente.

1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Todos los días voy a la escuela
Vomito.

1139
01:26:03,634 --> 01:26:05,714
Cada mañana.

1140
01:26:05,714 --> 01:26:08,354
No puedo decírselo a mi madre.
No sé cómo.

1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
perdi la cuenta de cuantas veces
Me golpearon.

1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
Hasta que un día,

1143
01:26:18,674 --> 01:26:21,154
Fui a la escuela y descubrí
con uno de los matones, Ruzic.

1144
01:26:21,154 --> 01:26:23,714
Uno de esos serbios nacionalistas.

1145
01:26:23,714 --> 01:26:26,474
Vino y me escupió en la cara.

1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Le di un puñetazo en la cara.

1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
Luego, después de la escuela,
tres de ellos...

1148
01:26:35,114 --> 01:26:39,434
Amigo... Tres de ellos, y yo solo.

1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
Y empiezan a tocar,
golpear y golpear.

1150
01:26:42,874 --> 01:26:46,714
Me patearon, no pararon,
todo en la cabeza.

1151
01:26:46,714 --> 01:26:49,874
Estaba lleno de sangre.
No sabía si estaba vivo o muerto...

1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
miré hacia arriba,
y uno de ellos dijo:

1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
"¿Te gusta chupar pollas?
¿Te gusta chupar pollas?

1154
01:26:56,314 --> 01:26:58,842
"Realmente te gusta esto, ¿no?"

1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Eso es lo último
que lo recuerdo.

1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Entré en coma.

1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
Tres días.

1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
fractura de cráneo,
tres costillas rotas,

1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
y ese cuchillo...
Falló por unos pocos milímetros.

1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
Después de eso,
Se lo conté a mi madre.

1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Logramos sobrevivir a eso.

1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
Luego comencé a entrenar.

1163
01:27:44,954 --> 01:27:48,002
Entreno todos los días,
como si mi vida dependiera de ello.

1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Pueden sospechar si soy
activo o pasivo.

1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Pero si alguien me toca,
Voy a darle una paliza.

1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
<i>Realmente no lo sé
qué es el amor.</i>

1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
<i>Quiero decir... puedo darte uno.
definición de libro de texto,</i>

1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
<i>pero no lo estás buscando.</i>

1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
<i>Lamento haber leído tus ensayos.</i>

1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
<i>No debería haberlo leído.</i>

1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
<i>Eran sus pensamientos personales.</i>

1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
<i>Pero sólo por un segundo,
Quería ver cómo...</i>

1173
01:29:22,316 --> 01:29:24,113
<i>no ser yo.</i>

1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
<i>Tienes amigos.</i>

1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
<i>Se aman, se odian,
luchar y hacer las paces,</i>

1176
01:29:37,874 --> 01:29:41,114
<i>y piensas esto
Es el fin del mundo.</i>

1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
<i>Y no tienes idea de cómo
tienes suerte.</i>

1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
<i>Sé que los problemas de todos
estas Jelenas, Tadijas, Strahinjas</i>

1179
01:29:53,954 --> 01:29:56,114
<i>Dinkics, Srbas,</i>

1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
<i>e incluso Miksas, Rasas o Anas</i>

1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
<i>siempre será más grande y más importante
que mis problemas.</i>

1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
<i>Todo está bien.</i>

1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
<i>Creo que siempre ha sido así,
y siempre lo será.</i>

1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
<i>Sólo sé eso...</i>

1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
<i>Si muero hoy</i>

1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
<i>la mayoría de ustedes ni siquiera
recordaría mi nombre.</i>

1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
¿Maestro?

1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
¡Maestro!

1189
01:31:42,276 --> 01:31:43,176
<b>Subtítulo:
.:MGroso:.</b>